Komparativní analýza filmů Obchod za rohem a Láska přes internet

Anna KOŘENKOVÁ

Bachelor's thesis

Comparative Analysis of The Shop Around the Corner and You've Got Mail

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou filmů Obchod za rohem (1940) a Láska přes internet (1998). Text lze podle jeho povahy rozdělit na dvě části. Na historicko-teoretickou, ve které je objasněna problematika žánru romantické komedie a remaků, a na část analytickou. V té je proveden rozbor zvolených filmů a jejich komparace. Při analýze je dodržován sémanticko-syntaktický přístup Ricka Altmana a je také přihlíženo k žánrovému vzorci Legera Grindona. V práci je vysvětleno, jakým způsobem Nora Ephron využívá ve filmu Láska přes internet původní témata a motivy staršího filmu Ernsta Lubitsche. Porovnán je také děj, postavy a je rozebráno několik konkrétních scén z filmů. Text přibližuje čtenáři oblast žánru romantické komedie a také poukazuje na komplikovanou strukturu vyprávění v konkrétních filmech a množství odkazů v nich, ať už na původní látku nebo jiná díla. Analytická a komparační část práce odhaluje Lásku přes internet jako přímý, transformovaný remake Obchodu za rohem, který poměrně přesně kopíruje narativní vzorec, zároveň ale pracuje s jiným prostředím a pozměněnými postavami.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a comparative analysis of The Shop Around the Corner (1940) and You've Got Mail (1998). The text can be devided into two parts according to its nature. The historical-theoretical, in which the issue of the genre of romantic comedy is clarified and the analytical part. The analytical part involves an analysis of the above mentioned films and their comparsion. The analysis follows the semantic-syntactic approach of Rick Altman and also takes into account the genre pattern of Leger Grindon. The text explains how Nora Ephron dealed with the themes and motifs from the original 1940's Ernst Lubitsch motion picture in her version of the story. This study introduces the genre of romantic comedy to the reader, but it also points out the complicated structure of narration in specific films and many references therein, either to the original film or to other works of art. The analytical and comparative part of the work reveals You've Got Mail as the acknowledged, transformed remake of The Shop Around the Corner which rather accurately replicates the narrative formula, but at the same time works with a different environment and altered characters.

Keywords

Obchod za rohem, Láska přes internet, komparace, romantická komedie, žánrová analýza, remake

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2020

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Milan Hain, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
The History and Theory of Drama and Film / Film, Theatre, TV and Radio Studies