Kommentirovannyj perevod rasskazov Yuriya Pavlovicha Kazakova Arktur - gonchij pyos, Trali-vali

Michaela FOJTÍKOVÁ

Bakalářská práce

The Annotated Translation of Short-Stories Arcturus the Hunting Hound, Trali-vali by Yuri Pavlovich Kazakov

Abstract:

The present bachelor thesis deals with the translation of two short stories, "Arcturus the Hunting Hound" and "Trali-vali", by a Russian writer Yuri Pavlovich Kazakov (1927 - 1982). In the theoretical part we will describe the elementary methods of translations which are defined by Leonid Stepanovich Barkhudarov (1923 - 1985), the theory of equivalence levels by Vilen Naumovich Komissarov (1924 - 2005) and biography and the works of Yuri Pavlovich Kazakov. In the practical part the Czech translation of two short stories by the given author will be presented, as well as the translation methods used within the translation process.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem dvou povídek ruského spisovatele Jurije Pavloviče Kazakova (1927 - 1982). V teoretické části se zaměříme na základní překladatelské transformace vymezené Leonidem Stepanovičem Barchudarovem (1923 - 1985), tzv. teorii úrovní ekvivalence od Vilena Naumoviče Komissarova (1924 - 2005) a život a tvorbu Jurije Pavloviče Kazakova. V praktické části bude prezentován překlad dvou povídek zmíněného autora a rozebrány metody, jež jsme použili při jejich překladu.

Klíčová slova

Jurij Pavlovič Kazakov, komentovaný překlad, překladatelské metody, teorie úrovní ekvivalence, Arktur ? gončij pes, Trali-vali

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura - Ruský jazyk a literatura