Gramatické rody nebinárních postav v českých překladech vybrané fantastické literatury

Bc. Adéla Pakostová

Bakalářská práce

Grammatical Genders of Non-binary Characters in Czech Translations of Selected Fantasy literature

Anotace:

Bakalářská práce se zaměřuje na české překlady gramatických rodů nebinárních postav ve vybraných knihách anglicky psané fantastické literatury. Zpracovává knihy Ursuly K. Le Guinové, Ann Leckiové, Becky Chambersové a Yoon Ha Leeho a zaměřu-je se na vybranou formu překladu singulárního they či jiných gramatických rodů v anglickém originálu. Rozčleňuje formy překladu dle užití na generické maskulinum, generické femininum, neutrum a 3. osobu v plurálu a následně hodnotí jejich funkčnost z hlediska vytváření významu, soustředí se i na čtenářskou perspektivu.

Abstract:

The thesis focuses on the Czech translations of grammatical genders of non-binary characters in selected books of English fantasy literature. It examines the books by Ursula K. Le Guin, Ann Lecki, Becky Chambers and Yoon Ha Lee and focuses on a selected form of translation of the singular they or other grammatical genders in the English original. It classifies the forms of translation according to usage into generic masculine, generic feminine, neuter, and 3rd person plural, and then evaluates their functionality in terms of meaning-making, focusing also on the reader's per-spective.

Klíčová slova

gender, nebinární postavy, gramatické rody, překlad, fantastická literatura, non-binary characters, grammatical genders, translation, fantasy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Tereza Dědinová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura / Český jazyk a literatura