Dickens's Oliver Twist: Translation Analysis

Mgr. Veronika Krůzová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou překladu. První část je praktická, zaměřená na překlad čtyř kapitol Dickensova Olivera Twista. Při výběru kapitol jsem se zamyslela nad aspekty, které jsem chtěla podrobně rozebrat. Jinak jsem se snažila vyhnout archaickým výrazům, jinými slovy, snažila jsem se o překlad moderní. Teoretická část je analytická a zabývá se procesem překladu, estetickými problémy překladu, použitím synonym a ekvivalencí překladu.

Abstract:

The thesis deals with translation and translation analysis. The first part is practical so it is focused on the translation of four chapters of Dickens’s Oliver Twist. The chapters were chosen according to aspects, I wanted to analyze. Moreover, I tried to avoid using archaic expressions because I wanted the translation to fit the present or to be modern. The theoretical part is analytical and it is aimed at the process of translating, aesthetical problems, the use of synonyms, equivalence and equivalent effect and translation shift approach.

Keywords

translation, the process of translating, synonyms, equivalence, translation shift approach

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2010
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk