Medical Translation from the Perspective of User Needs of Medical Professionals

Bc. MVDr. Zuzana Ševčíková

Diplomová práce

Anotace:

Předkládaná diplomová práce se zabývá problematikou odborného medicínského překladu z anglického do českého jazyka s ohledem na preference čtenářů těchto textů. Jedná se zejména o čtyři specifické aspekty – volbu terminologie, používání zkratek, překlad trpného rodu a formát citací použité literatury. Teoretická část práce představuje dané téma v přehledu literatury. Praktická část obsahuje dva dotazníky (pro překladatele a odborníky na poli medicíny), popisuje jejich výsledky a diskutuje je v návaznosti na provedenou analýzu šesti odborných lékařských textů. Cílem bylo zjistit, zda a v jakém rozsahu odpovídají standardní postupy překladatelů preferencím odborných čtenářů. Z průzkumu a analýzy vyplynulo, že k tomu dochází pouze částečně, a závěr práce tedy poskytuje návrhy na jejich vylepšení.

Abstract:

This diploma thesis deals with the issue of specialised medical translation from English into Czech with regard to the preferences of their readers. The four main aspects are the choice of terminology, the use of abbreviations, the translation of the passive voice and the format of bibliographical references. The theoretical part of the work presents the topic in the literature review. The practical part contains two questionnaires (for translators and medical professionals), describes their results, and discusses them in connection with the analysis of six published medical texts. The aim of the thesis was to ascertain whether and to what extent the standard procedures of translators correspond to the preferences of the readers. The survey and analysis showed that this occurs only partially, and the conclusion therefore provides suggestions for their improvement.

Keywords

medical translation, user needs, terminology, abbreviations, passive voice, bibliographical references medicínský překlad, potřeby uživatelů, terminologie, zkratky, trpný rod, citace

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka