Kang Kjongä v kontexte kórejskej literatúry a preklad poviedky Modža (Matka a syn)

Bc. Michaela ŠTRBÁKOVÁ

Diplomová práce

Kang Kyeongae in the context of Korean literature and translation of the short story of Moja (Mother and Child)

Anotace:

Práca sa zameriava na tvorbu a vplyv autorky Kang Kjongä v kontexte kórejskej literatúry v koloniálnom období a na preklad literárneho diela Modža. Prvotne bude práca približovať život autorky a jej postavenie v spoločnosti a kontexte kórejskej literatúry, jej motiváciu a témy, ktorými sa vo svojich dielach zaoberá. Práca následne predstaví vplyv, ktorý mala autorka a jej diela na Kóreu jej doby, rovnako ako aj modernú Kóreu. A to cez bližšie pochopenie života žien v koloniálnej ére a jeho prepojenia s dnešnou situáciou, ako výsledkom vývoja spoločnosti a modernizácie dnešnej Kórejskej republiky. V záverečnej časti sa diplomová práca venuje prekladu poviedky Modža, ktorá je síce známou poviedkou autorky na území Kórejskej republiky, avšak nepatrí medzi poviedky celosvetovo známe. Dielo vykresľuje príbeh vdovy, ktorej manžel zahynul počas proti-japonských bojov na severe Číny. Autorka popisuje utrpenie matky a jej snahu zabezpečiť prežitie chorého syna. Dielo znázorňuje problematiku miesta v spoločnosti ženy a jej dieťaťa v prípade absencie manžela. Cieľom tejto práce je sprístupniť slovenským a českým čitateľom jednu z poviedok Kang Kjongä, ako aj priblížiť pohľad na život v danej dobe.

Abstract:

The thesis focuses on the work and influence of the author Kang Kyongae in the context of Korean literature during colonial rule and the translation of her literary work, "Moja." Firstly, the thesis will present the author's life and her position in society and the context of Korean literature, her motivations, and the themes she addresses in her works. The paper will then explore the impact that the author and her works had on Korea during her time, as well as modern Korea. This will be done through a closer understanding of women's lives in the colonial era and its connection to the present situation, as a result of societal development and the modernization of the current Republic of Korea. In the final part, the thesis focuses on the translation of the short story "Moja," which, even though is well-known within the territory of the Republic of Korea, does not belong to globally recognized short stories. The work depicts the story of a widow whose husband perished during anti-Japanese battles in northern China. The author describes the mother's suffering and her efforts to ensure the survival of her ailing son. The work illustrates the issues of a woman's and her child's place in society in the absence of a husband. The goal of this work is to make one of Kang Kyongae's short stories accessible to Slovak and Czech readers and to provide insight into life during that period.

Klíčová slova

Kórejská literatúra, kórejská literatúra koloniálneho obdobia, feministická literatúra, život žien v koloniálnom období, Kang Kjongä, poviedka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Blanka Ferklová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Asijská studia / Asijská studia se specializací korejský jazyk a kultura