Phraseologismen der Egerländer Mundart am Beispiel der Werke von Hermann Braun

Barbora ZIELINOVÁ

Bakalářská práce

Phraseologisms of the Egerland Dialect through the Pieces of Work by Hermann Braun

Abstract:

This bachelor thesis studies the equivalence of selected phraseologisms of Egerland dialect recorded in the pieces of work Neks wöi Sprüch and Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift-, und Egerlandes by Hermann Braun with phraseologisms occurring in current Standard German. In the first part of this thesis are explained such terms as phraseology or phraseologism, as well as characteristics and classification of phraseologism. There are explained terms Egerland and Egerland dialect as well. The analysis itself is divided into two parts: phraseologisms to which Standard German equivalents were found and phraseologisms without Standard German equivalents. Phraseologisms with equivalents in Standard German are divided according to the type of variance. The meaning of phraseologisms without Standard German equivalents was added by native speakers of Egerland dialect.

Abstract:

Tato bakalářská práce zkoumá ekvivalenci vybraných frazeologismů egerlandského nářečí zachycených v dílech Neks wöi Sprüch a Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift-, und Egerlandes od Hermanna Brauna s frazeologismy vyskytujícími se v současné spisovné němčině. V první části jsou vysvětleny pojmy jako frazeologie a frazeologismus, také charakteristika a klasifikace frazeologismu. Také jsou zde vysvětleny pojmy Egerland a egerlandské nářečí. Samotná analýza se dělí na dvě části: frazeologismy, ke kterým byl nalezen ekvivalent ve spisovné němčině a frazeologismy bez ekvivalentu ve spisovné němčině. Frazeologismy s ekvivalentem ve spisovné němčině jsou seřazeny podle typu odchylky. Význam frazeologismů bez ekvivalentu doplnili rodilí mluvčí egerlandského nářečí.

Klíčová slova

Frazeologie, frazeologismus, Egerland, egerlandské nářečí

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Německý jazyk a literatura