Catégorisations lexicographiques et représentations des locuteurs natifs: le cas du lexique substandard dans Kiffe kiffe demain de Faiza Guene

Bc. Katarína Belušíková

Master's thesis

Lexikographic categorization and reprezentations by native speakers: substandard lexicon in Kiffe kiffe demain by Faiza Guene

Abstract:

In the diploma thesis we are comparing the approach of several standard and slang French dictionnairies with the opinions of fifty respondents from Paris and Parisian suburbs about twenty most used slang expressions in the book Kiffe kiffe demain by a young French author Faïza Guène that is considered as a speaker of the contemporary multiethnic generation of French living in Parisian suburban settlements. The principal purpose of the work was to find out the circulation range of these words and their generational, geographical and diachronic connotations among the youth in dependence on the sex, the age and the domicile of the respondents. We are comparing the results with a lexicographic analysis of the same lexica for purpose of its categorisation into three main categories: common slang, youth slang and suburban youth slang.

Abstract:

V práci porovnávame přístup francouzských slovníků standardní i slangové francouzštiny s názory padesáti respondentů z Paříže a z pařížského předměstí na dvacet nejčastějších hovorových výrazů z knihy Kiffe kiffe demain od mladé francouzské autorky Faïzy Guènové, která je považována za mluvčí současné multietnické generace Francouzů z pařížských předměstských sídlišť. Hlavním cílem práce bylo zjištění rozsahu cirkulace těchto slov a jejich generačními, geografickými a diachronními konotacemi mezi mládeží, v závislosti na pohlaví, věku a bydlišti respondentů. Výsledky porovnáváme s lexikografickou analýzou téhož vzorku lexika s cílem kategorizovat jej do tří hlavních kategorií: obecného slangu, slangu mládeže a slangu mládeže z předměstí.

Kľúčové slová

argot, jeunes, non-standard, substandard, représentations, Paris, banlieue, Faïza Guène, Kiffe kiffe demain, enquête sociolinguistique, questionnaire, slang, youth, suburbs, sociolinguistic inquiry, questionnary

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2009
• Vedúci: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in French Language and Literature