Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Soudní spolupráce v trestních věcech"

Alena PETRIKOVIČOVÁ

Bakalářská práce

French and Czech Terminology in European Legislative Texts Focused on the Domain: Judicial Cooperation in Criminal Matters

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá francouzskou a českou terminologií v evropských legislativních textech zaměřených na oblast ?Soudní spolupráce v trestních věcech?. Práce je rozdělena na dvě hlavní části. První je částí teoretickou, jež pojednává o problematice jazykové politiky Evropské unie, zejména o evropské strategii pro mnohojazyčnost. Druhá část teoretické části se zabývá korpusovou lingvistikou, a to především vymezením pojmů z lingvistické terminologie, které se v práci vyskytují. Druhá polovina práce je částí výzkumnou, která se podrobně zabývá autentičností překladů vybraných kolokací, typických pro vybrané téma a dále prací s paralelním korpusem a použitím programu ParaConc.

Abstract:

The present thesis deals with the Czech and French terminology in european legislative texts focused on the field ?Judicial cooperation in criminal law matters?. The thesis is dividend into two main parts. The first one is the theoretic part which deals with the question of EU language policy, above all with the European strategy for multilingualism. The second part of the theoretic part is concerned with the corpus linguistics, especially with the determination of main terms occuring in my thesis. The second, research part, is primarily elaborating the authenticity of the interpretation of chosen collocations which are typical for my thesis topic. This part of the thesis is also considering the work with the parallel corpus and with the computer programme ParaConc.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2010

Identifikátor: 16096

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2010

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod