Bc. Zuzana Hortová

Bachelor's thesis

Aleksis Kivi - Sedm bratří: Srovnání překladu Vladimíra Skaličky a překladu Antonie Svobodové

Aleksis Kivi - Seven brothers: The Comparision of Two Translation Skalička and by Antonie Svobodová
Abstract:
Na několika příkladech chci ukázat, jak odlisně můze být interpretováno pro čtenáře jedno dílo dvěma překladateli. V druhé a třetí kapitole představuji autora díla Aleksise Kiviho a oba autory překladů Antonii Svobodovou a Vladimíra Skaličku. Následuje krátké představení nominálních konstrukcí - z čeho jsou tvořeny, kdy se používají a jaké druhy těchto konstrukcí ve finštině existují. Poté uvedu srovnání …more
Abstract:
I tried to show, on a few examples, how different can be interpreted one book for readers by two translators. In chapter two and three I introduced the writer of the book - Aleksis Kivi and also both the translators Antonie Svobodová and Vladimír Skalička. Then followed comparison of both translations first in grammatical respekt, where I concentrated expecially on abbreviation of komplex and compound …more
 

Keywords

Aleksis Kivi Sedm bratří srovnání překladu Antonie Svobodová Vladimír Skalička comparison of translations
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2006
Identifier: https://is.muni.cz/th/s5g57/

Thesis defence

  • Date of defence: 26. 1. 2007
  • Supervisor: Mgr. Michal Kovář, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution