Lexikologická analýza čínštiny: Evropští savci

Pavla PODHOROVÁ

Bakalářská práce

Lexicological Analysis of Chinese: European Mammals

Anotace:

Cílem bakalářské diplomové práce je lexikologická analýza čínských názvů savců žijících v Evropě. Za účelem analýzy byl nejprve sestaven korpus čítající celkem 203 čínských výrazů, rozčleněný do sedmi kategorií podle taxonomické třídy. U každé položky korpusu je vysvětlen význam jednotlivých lexémů a slov, určen původ názvu a shrnut celkový smysl. V případě výpůjček je pak uveden jejich typ a jazyk původu, v případě hybridních výpůjček je dále rozebráno, z jakých se skládají komponentů. Cílem práce je určení slov podle původu a jejich zpracování do tabulek a grafů, a následné srovnání jednotlivých kategorií podle řádu. Součástí práce je analýza radikálů, zaměřená zejména na ty nejfrekventovanější. Vedlejším výstupem práce je česko-čínský terminologický slovník evropských savců.

Abstract:

The aim of this thesis is lexicological analysis of Chinese names for European mammals. For the analysis, the corpus of 203 items was assembled, and divided into seven categories according to the animal's biological order. Every term is translated, and its components are described, in case of loanwords, their type and language of origin is explained. The results are compared in tables and graphs. Second part of this thesis is an analysis of the most frequented radicals and their semantic influence on the characters. The secondary outcome of this thesis is the Czech-Chinese dictionary of European mammals.

Klíčová slova

lexikologie, lexikografie, přejímání cizích slov, čínština, evropští savci, analýza, radikál, taxonomie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Kristýna Han

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie