Komentovaný překlad filmu Spis cudzołożnic na motivy stejnojmenného románu Jerzygo Pilcha

Bc. Lenka Faltýnková

Diplomová práce

Translation with Commentary of Film "Spis cudzołożnic" Based on Jerzy Pilch’s Novel of the Same Name

Anotace:

Cílem této práce je přiblížení audiovizuálního překladu s následnou ukázkou použití v praxi. V teoretické části se zabývám teorií překladu jako takového, následně se soustřeďuji na specifika audiovizuálního překladu, především pak na jeden z jeho druhů, a to tvorbu titulků k filmům. Praktická část diplomové práce obsahuje překlad titulků k polskému filmu Spis cudzołożnic na motivy stejnojmenného románu Jerzygo Pilcha. Ty jsem tvořila metodou transkripce a překládala pro filmový festival Kino na hranici 2013. Následuje komentář týkající se především lingvistické a formální stránky takto vytvořeného textu.

Abstract:

The aim of this work is to approach the audiovisual translation followed by a demonstration of practical use. The theoretical part deals with the theory of translation as such, then it´s concentrate on the specifics of audiovisual translation, especially on one of its kinds - subtitling. The practical part contains the translation of subtitles for the Polish film Spis cudzołożnic based on the Jerzy Pilch´s novel. I used a method of transcription and the subtitles were translated for film festival Kino na hranici 2013. It´s followed by commentary of the linguistic and formal aspects of translated text.

Klíčová slova

komentovaný překlad, film, titulky, Jerzy Stuhr, Jerzy Pilch

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Michael Alexa

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura