Zpět na vyhledávání

Bc. Zuzana Chevalier

Bachelor's thesis

Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique

Filiation and adoption law: legal translation and linguistic and translation analysis
Abstract:
The thesis „Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique » consists of three main parts. The goal of the first part was to translate two acts of the French filiation and adoption law to the Czech language. The second part is a linguistic analysis of the given text from morphologic, lexical and syntactic point of view. Emphasis …viac
Abstract:
Bakalářská diplomová práce „Lois relatives à la filiation et à la filiation adoptive : traduction juridique et analyse linguistique et traductologique » se skládá ze tří hlavních částí. Cílem první části bylo přeložit do češtiny dva vybrané francouzské zákony týkající se rodičovství a osvojení. Druhá část je pak věnována lingvistické analýze výchozího textu, který je rozebrán ze tří hledisek: morfologického …viac
 

Kľúčové slová

překlad morfologická analýza lexikální analýza syntaktická analýza překladatelské postupy právní text právní jazyk francouzské zákony rodičovství osvojení translation morphological analysis lexical analysis syntactical parsing translation procedures legal text legal terms French law filiation adoption
 
Jazyk práce: French
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 7. 2012
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/grqro/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 5. 9. 2012
  • Vedúci: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce