Francouzská říkadla a drobné básně a jejich srovnání s českými ekvivalenty

Kristýna HOMOLOVÁ

Diplomová práce

French rhymes and theirs comparing with czech equivalents

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá srovnáváním francouzských a českých říkadel a krátkých básní pro děti. Práce je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. V teoretické části je rozdělena do pěti kapitol. Říkadla jsou zde uvedena a srovnána podle jejich funkcí a tematického zaměření. Zároveň jsou představena jako žánr dětské literatury. Jsou zde porovnány použité jazykové prostředky ve francouzských a českých říkadlech, která jsou rozdělena podle funkčních skupin. Také se věnujeme zapojení říkadel do výuky francouzského jazyka s ohledem na věk žáků a výskytu říkadel v učebnicích FLE. V praktické části jsou návrhy na použití říkadel ve výuce francouzského jazyka. Říkadla jsou rozdělena podle jazykových prostředků, na jejichž procvičení jsou zaměřena. Tyto návrhy jsou doplněny ukázkou konkrétních říkadel.

Abstract:

This thesis deals with a comparison of French and Czech nursery rhymes and short poems for children. It is divided in two parts, theoretical and practical. The theoretical part consists of five chapters. The rhymes are compared here according to their roles and themes. They are also introduced as a genre within literature for children. We also compared lexical means used in French and Czech rhymes, which we sorted out according to their functions. We also discuss the involvement of the rhymes in French language teaching with the respect to the age of the students, and the presence of nursery and folk rhymes in FLE textbooks. The practical part includes suggestions for the employment of rhymes in French language teaching. Rhymes are divided according to the lexical means which they aim to practise.

Klíčová slova

česká říkadla, francouzská říkadla, poezie pro děti, svátky, Vánoce, Velikonoce, FLE, srovnání říkadel

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 7. 2011

Zveřejnit od: 14. 7. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Radka Fridrichová

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / FJ-Dě