Toby ŠVÉDŮ

Bachelor's thesis

Issues of Musical Translation: Case Study of the Avenue Q Musical Translation

Issues of Musical Translation: Case Study of the Avenue Q Musical Translation
Abstract:
The aim of this thesis is to introduce possible approaches to the musical translation and, subsequently, to apply them on a translation of parts of the Avenue Q musical with the focus on singability and playability of the translation.
Abstract:
Cílem této práce je představit přístupy k muzikálovému překladu a aplikovat je na překlad částí muzikálu Avenue Q, který usiluje o zachování zpěvnosti a hratelnosti textu.
 

Keywords

muzikál Avenue Q muzikálový překlad divadelní překlad písňový překlad zpěvnost hratelnost
 
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedúci: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

ŠVÉDŮ, Toby. Issues of Musical Translation: Case Study of the Avenue Q Musical Translation. Olomouc, 2018. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=224172 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce
 
Názov
Vložil
Vložené
Práva
Theses o1vv6m o1vv6m/2
16. 5. 2018
Složky
Soubory
thesis vd_BAKALSK_PRCE.pdf
MARKLOVÁ, E.
17. 5. 2018

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.