Latinskoamerický slovník - Amerikanismy anglického původu, M-Z - M. Sala. Slovník kubanismů, A - J. Sánchez-Boudy

Michaela Kaprálová

Master's thesis

Latinamerican Dictionary - Americanisms of English Origin, M-Z - M. Sala. Dictionary of Cubanisms, A - J. Sánchez-Boudy

Abstract:

Obsahem předkládané diplomové práce je překlad anglicismů objevujících se ve španělštině Latinské Ameriky sebraných ve výkladovém slovníku El espanol de América Mariuse Saly. Jedná se o hesla začínající písmeny od M po Z. Práce dále zahrnuje výrazy používané ve španělštině Kubánské republiky a také Kubánci v exilu začínající písmenem A sebrané ve výkladovém slovníku Josého Sánchez-Boudy Diccionario Mayor de los Cubanismos. Tato diplomová práce je zpracována ve formě slovníku a je určena studentům romanistiky a také všem zájemcům o tento jazyk

Abstract:

The present thesis deals with expressions appearing in Spanish spoken in Latin America and collected in Marius Sala's monolingual dictionary El espanol de América. The work contains words beginning with letters from M to Z. The thesis also deals with expressions appearing in Cuban Spanish and in Spanish used by Cuban exiled citizens beginning with letter A collected in José Sánchez-Boudy's monolingual dictionary Diccionario Mayor de los Cubanismos. The work is compiled in form of dictionary and designated to all students of Hispanic Philology and to all advocates of this language

Keywords

lingvistika, lexikografie, latinskoamerická španělština, slovníky, latinskoamerické slovníky, anglicismy, kubanismy

Keywords

linguistics, lexicography, Latinamerican Spanish, dictionaries, Latinamerican dictionaries, Americanisms of English Origin, Cubanisms

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 25. 5. 2010
• Supervisor: Jiří Černý
• Reader: Radim Zámec

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Humanitní studia / Sociologie - Španělská filologie