Phraseologisches Feld "Wohlstand - Reichtum - Luxus" - eine deutsch-tschechische phraseologische Untersuchung

Tereza Nádvorníková

Bachelor's thesis

Phraseologic field "wealth - richness - luxury" - a german-czech research

Abstract:

This thesis compares German and Czech phrases that are the part of the phraseological field "Pomp - Wealth - Luxury". It is divided into two parts. The theoretical part provides an introduction into the phraseology as a linguistic discipline and also briefly introduces the subject of investigation - a phrase with its characteristic features. The author also describes the important procedures of comparative linguistic that is relevant for the second part of this thesis. All collocations of the selected phraseological field were looked up in Czech and German phraseological and synonymous dictionaries for the practical part of this thesis. According to the semantic meaning they were sorted into the four groups. The type of equivalence was determined in selected examples and two German and Czech examples founded on the internet, in which the phrases were used in a figurative meaning, were mentioned

Abstract:

Tato práce se zabývá srovnáním německých a českých frazémů, které spadají do frazeologického pole ?Přepych ? bohatství ? luxus?. Je rozdělena do dvou částí. Teoretická část obecně uvádí do problematiky frazeologie jako lingvistické disciplíny a stručně představuje předmět jejího zkoumání ? frazém s jeho charakteristickými znaky. Dále jsou popsány důležité postupy srovnávací lingvistiky, která je relevantní pro druhou, praktickou část této práce. Pro praktickou část byly v uvedených českých a německých frazeologických a synonymických slovnících vyhledány všechny frazémy, týkající se vybraného frazeologického pole. Pro větší přehlednost byly poté podle sémantického významu rozděleny do čtyř skupin. U vyhledaných příkadů byl určen typ ekvivalence a uvedeny dva konkrétní německé a dva české příklady z internetu, ve kterých je daných frazémů v jejich přeneseném významu užito

Keywords

Phraseology, Phrases, Set Phrase, Confrontational Phraseology, Equivalence Types of a Phraseology Field

Kľúčové slová

Phraseologie, Phraseologismus, Phrasem, konfrontative Phraseologie, Äquivalenztypen, phraseologisches Feld

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 8. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Zdeňka Křížková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / odbor:
Filologie / Česká filologie - Německá filologie