Vypůjčené hlasy. Počátky dabingu v českých zemích v letech 1933-1942

MgA. Tereza Frodlová

Diplomová práce

Borrowed Voices: The Beginning of Dubbing in the Czech Lands in 1933-1942

Anotace:

Diplomová práce se zabývá počátky dabingu v českém jazykovém a kulturně-politickém prostředí před zestátněním české kinematografie v roce 1945. Práce sleduje nejen produkční zázemí a distribuční pozadí dabovaných filmů, které na našem území vznikly, ale i širší technický, socio-kulturní a legislativní kontext, který vývoj dabingu v prvních desetiletích formoval. Spolu s vývojem dabingu práce mapuje také proměny dobového uvažování a reflexi některých dabovaných filmů v dobovém tisku. Na základě dostupné pramenné základny práce rekonstruuje podmínky pro rozvoj dabingu v české meziválečné a protektorátní kinematografii a zároveň hledá odpověď na otázku, proč se dabing v tomto období v českých zemích neprosadil.

Abstract:

This Master’s thesis focuses on the beginnings of film dubbing in the Czech lands before the nationalization of Czech cinematography in 1945. The thesis traces not only the conditions of the production and distribution of dubbed films, but also wider technical, socio-cultural and legislative context which influenced the development of dubbing in the first decades. The thesis also introduces the changes of discourse on dubbing and the reflection of dubbed movies in contemporary press. Drawing on available sources, the thesis also introduces the conditions for the development of the dubbing in Czech lands before 1945, seeking to answer the question why dubbing did not break through in that period.

Klíčová slova

dabing, titulky, film, filmová technika, jazyk, audiovizuální překlad, dubbing, subtitles, film technology, language, audiovisual translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 9. 2013
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Szczepanik, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Obecná teorie a dějiny umění a kultury / Teorie a dějiny filmu a audiovizuální kultury