Traducción comentada de los capítulos del libro "El Exterminio de los pueblos ocultos"

Adéla Hudáková

Bakalářská práce

Commented translation of chapters from the book "El Exterminio de los pueblos ocultos"

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a komentářem překladu dvou kapitol z knihy El exterminio de los pueblos ocultos, kterou napsal španělský misionář Miguel Ángel Cabodevilla. Kniha se zabývá incidentem z 24. května roku 2003, kdy se skupina členů klanu Huaorani vydala zabít druhý klan obývající oblast řeky Tigüino v Amazonském pralese v Ekvádoru. Tato práce obsahuje za prvé obecné informace o knize a o překladu neliterárního textu, za druhé překlad dvou kapitol ze začátku knihy a nakonec komentář překladu, ve kterém se zkoumají vnětextové faktory (autor a jeho záměr, cílový čtenář a místo a čas publikace textu) a vnitrotextové faktory (plynoucí z gramatiky, lexika, ortografie atd.) ovlivňující překlad.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to translate and comment on the two chapters of the book El exterminio de los pueblos ocultos written by a Spanish missionary Miguel Ángel Cabodevilla. The book examines an accident from 24th May of 2003 when a group of indigenous people Huaorani decided to assassinate some members of another indigenous group of the Tigüino river in the Amazonian rainforest of Ecuador, Tagaeri. The thesis firstly give basic information about a translation of a non fiction text,secondly contains the translation of the two chapters from the beginning of the book, and finally analises the extratextual factors (the author, his intention, the place and time of the production of the text) and intratextual factors (grammatical, lexical, orthographic, etc.) that influence the translation.

Klíčová slova

překlad, komentář překladu, Ekvádor, Miguel Ángel Cabodevilla, Huaorani, Tagaeri, Taromenane

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Iva Novotná

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / anglický jazyk - španělský jazyk