Corine Jamar : Emplacement réservé (analyse traductologique et traduction)

Bc. Anna Petráková

Diplomová práce

Corine Jamar : Emplacement réservé (translatological analysis and translation)

Abstract:

This thesis deal with translation of selected parts of the novel Emplacement réservé by Belgian author Corine Jamar and with the analysis not only of the author’s style of writing but also of the translation solutions used. It also presents the theory of the comic and a brief insight into the current situation on the Czech translation market concerning the translations of the Belgian books written in French.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných částí románu Emplacement réservé belgické autorky Corine Jamar a následnou analýzou jak autorského stylu spisovatelky, tak zvolených překladatelských řešení její práce. Věnuje se také teorii komiky a přináší i stručný vhled do současné situace na českém překladatelském trhu, pokud se překladu belgických, francouzsky psaných děl týká.

Klíčová slova

Corine Jamar, Emplacement réservé, analýza, překlad, komika, humor, ironie, analysis, translation, comic, humour, irony

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2018
• Vedoucí: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka