Vliv haiku na americkou literaturu 20. století

Jakub Helvich

Diplomová práce

Haiku Influence on the 20th Century American Literature

Anotace:

Teoretická část diplomové práce se zaměřuje na vliv haiku básní na americkou literaturu dvacátého století. Z počátku práce nastíní historický vývoj tradičních japonských poetických forem, motivů a základních filozofických principů japonské poetiky. Následně, popíše historický vývoj japonského hokku až do Masaoky Shikiho haiku reformy. Teoretický část chronologicky vymezí fáze vývoje amerického haiku od původního představení haiku žánru do americké literatury až po avantgardní haiku experimenty. Dále i reflektuje prominentní básníky, překladatele a učence jednotlivých fází jako například Ezra Pound, Amy Lowell, William Carlos Williams, Harold G. Henderson, R. H. Blyth, Jack Kerouac nebo Con van den Heuvel. Diplomová práce také obsahuje haiku básně Afroameričanů, Američanů japonského původu a domorodých obyvatel. Praktická část z počátku zřídí teoretický základ haiku percepce, sezónního povědomí, poetické struktury a filozofických principů pro následné analýzy a interpretace vybraných japonských a amerických haiku. Cílem praktické části je nabídnout kontextuální komparaci amerického a japonského haiku a analyzovat transformaci porozumění haiku i jejich dopad na americkou literaturu. Praktická část také nabídne analýzy překladů japonských hokku do anglického jazyka a analýzu českého překladu Kerouacovi haiku sbírky Kniha Haiku.

Abstract:

The theoretical part of the thesis focuses on the influence of haiku poems on 20th century American literature. Initially, the thesis outlines the historical development of traditional Japanese poetic forms, motifs, and fundamental philosophical principles of Japanese poetics. Subsequently, it describes the historical development of Japanese hokku up to Masaoka Shiki's haiku reform. The theoretical part chronologically delineates the phases of the development of American haiku from the initial introduction of the haiku genre into American literature to the avant-garde haiku experimentations. Furthermore, it also reflects prominent poets, translators and scholars of respective phases such as Ezra Pound, Amy Lowell, William Carlos Williams, Harold G. Henderson, R. H. Blyth, Jack Kerouac, or Con van den Heuvel. The thesis also encompasses haiku poems by African Americans, Japanese American and Native Americans. The practical part initially establishes the theoretical foundation of haiku perception, seasonal awareness, poetic structure, and philosophical principles for the ensuing analyses and interpretations of selected Japanese and American haiku. The aim of the practical part is to provide a contextual comparison of American and Japanese haiku and analyse the transformation of haiku understanding as well as its impact on American literature. The practical part also provides analyses of translations of Japanese hokku to English and an analysis of the Czech translation of Jack Kerouac's haiku collection Book of Haikus.

Klíčová slova

americké haiku, Americké haiku hnutí, anglický haiku verš, anglické haiku, vliv haiku

Keywords

American haiku, English haiku verse, the American Haiku Movement, English-language haiku, influence of haiku

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 3. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Jan Suk, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Bohuslav Mánek, CSc.

Univerzita Hradec Králové

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - informatika, Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - anglický jazyk