Charles Baudelaire překladatel Edgara Allana Poea – Marta VACOVSKÁ
Marta VACOVSKÁ
Diplomová práce
Charles Baudelaire překladatel Edgara Allana Poea
Charles Baudelaire Translator of Edgar Allan Poe
Anotace:
Tato diplomová práce se zabývá tématikou překladů díla E. A. Poea, realizovaného Ch. Baudelairem. Hlavním cílem je poukázat na míru shodnosti či odlišnosti těchto překladů na základě komparativní analýzy originálu a cílového textu. Významnou roli zde hrají i motivy, jež vedly Baudelaira k výběru tohoto autora a jeho díla. V neposlední řadě se autorka zamýšlí nad otázkou vlivu části literární produkce …víceAbstract:
This diploma thesis is focused on the topic of Ch. Baudelaire?s translations of E. A. Poe?s work. The main aim is to show the similarities of these translations and differences between them. It was achieved by using the methods of comparative analysis of the original and the target texts. The motives which led Baudelaire to choose Poe and his work represent the significant role. Last but not least …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2011
Zveřejnit od: 2. 12. 2011
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
VACOVSKÁ, Marta. Charles Baudelaire překladatel Edgara Allana Poea. Č. Bud., 2011. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 02. 12. 2011
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 2. 12. 2011 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Pedagogická fakultaJIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH
Pedagogická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / AJ-FJ/ZŠ
Práce na příbuzné téma
-
Emancipating Poe's Women: Female Agency in Three Poe Stories
Monika Zelinková -
The Logic of Edgar Allan Poe's Short Stories
Kateřina Mazlová -
Yankeedom and Tidewater: the Two Nations and their Influence on Nathaniel Hawthorne and Edgar Allan Poe
Lenka Pospíšilová -
Edgar Allan Poe and George Lippard: Beyond the Entertainer and the Social Critic
Monika Zelinková -
E. A. Poe, The Raven, Analysis of Sixteen Czech Translations Based on Philosophy of Composition
Michaela Hudečková -
Lugné-Poe: Režisér a Théâtre de l'OEuvre v dobových kontextech
Eva Lietavová -
Czech Translations of E.A. Poe's The Raven after 1985: A Survey
Tereza Pavlíková -
Translation analysis of E. A. Poe’s The Fall of the House Usher
Monika Faltová
Název
Vložil
Vloženo
Práva