Zpět na vyhledávání

Bc. Jitka Glosová

Diplomová práce

Equivalencia de los términos jurídicos en los textos legislativos de la Unión Europea relacionados con la cooperación policial

Equivalence of legal terms in European Union legislative texts related with international police cooperation
Abstract:
The thesis deals with the topic of translating legal terminology. Based on national legislation, the thesis focuses on the level of equivalence between selected Czech and Spanish terms. In the context of legislative documents of the European Union on police cooperation, the thesis concentrates on the uniformity of interpretation. The theoretical part discusses legal translation considering legal terms …více
Abstract:
Diplomová práce se zabývá problematikou překladu právní terminologie. Na základě vnitrostátních právních předpisů sleduje míru ekvivalence zvolených českých a španělských termínů a v kontextu vybraných legislativních dokumentů Evropské Unie o policejní spolupráci se věnuje problematice jednotného výkladu. V teoretické části rozebírá specifika právního překladu s přihlédnutím k překladu právních termínů …více
 

Klíčová slova

překlad v institucích Evropské Unie mezinárodní policejní spolupráce právní termíny ekvivalence právní překlad mikrokomparace translation in the institutions of the European Union international police cooperation legal terms equivalence legal translation microcomparison
 
Jazyk práce: španělština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2019
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/t1clv/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 4. 6. 2019
  • Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce