Lexikografická analýza hesel z tematické oblasti "automobilový průmysl" v tištěných a internetových slovnících.

Klára TŮMOVÁ

Bachelor's thesis

Lexicographical analysis of words from the thematic field "car industry" in the printed and internet dictionaries.

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je posoudit, zda se slovníky dokáží vypořádat s rychlým vstupem odborných hesel do jazyka. Teoretická část se zabývá samotnými slovníky, jejich typy, hesly a strukturou. Cílem praktické části je za pomoci dvaceti vybraných hesel z oblasti automobilového průmyslu porovnat, na kolik tři námi zvolené slovníky pojímají nově příchozí odbornou terminologii. Úkolem bylo také zjistit, zda jsou tištěné slovníky stále vhodnými pomůckami pro překladatele a tlumočníky, nebo zda je už pohotové a ničím neomezované elektronické slovníky předčily.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to evaluate whether dictionaries can cope with the rapid entry of technical headwords into the language. The theoretical part deals with dictionaries, their types, headwords and structure. The aim of the practical part is to compare , with the aid of twenty selected headwords from the fiels of automotive industry, how the three dictionaries we chose, approach the newly arrived technical terminology. The task was also to find out, whether the printed dictionaries are still appropriate aids for translators and interpreters, or wheter the quick-witted and unlimited electronic dictionaries have already surpassed them.

Kľúčové slová

Elektronický slovník, tištěný slovník, heslo, odborná terminologie, lexém, korpus

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Spanish Language for European and International Trade