Interferencias morfosintácticas y léxicas en el castellano de los hablantes bilingües del País Vasco

Ing. Dominika Pozníková

Bachelor's thesis

Morphosyntactic and lexical interference in Castilian language used by bilingual speakers of Basque Country

Abstract:

This bachelor thesis is focused on the special usage of the Castilian language by the bilingual speakers in the Basque country. The theoretical part deals with the languages in contact from the sociolinguistic point of view. In the practical part the different linguistic phenomena resulting from coexisting languages are discussed. Furthermore, a questionnaire was used to detect the occurrence of these phenomena based on the translation of selected sentences from the Basque to the Castilian language.

Abstract:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá jazykovými vlivy na kastilštinu u dvoujazyčných uživatelů jazyka v baskicky mluvících zemích Španělska. V teoretické části se pojednává o kontaktu jazyků ze sociolingvistického hlediska. V praktické části se následně rozebírají jednotlivé jazykové jevy vyplývající z kontaktu jazyků a zjišťuje se výskyt opakování těchto jevů na báze dotazníku, a to překladem vybraných vět z baskičtiny do kastilštiny.

Kľúčové slová

interference, bilingvismus, code-switching, baskičtina, sociální lingvistika, výpůjčky, jazyky v kontaktu, language pattern

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2014
• Vedúci: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Spanish Language and Literature