Překladové ekvivalenty "be going to"

Mgr. Barbora Hanelová

Bachelor's thesis

Translational equivalents of "be going to"

Anotácia:

Tato práce se zabývá překladem spojení "be going to", které v angličtine slouží pro vyjádření budoucnosti s podtónem predikce nebo plánu. Práce na českých a slovenských překladech Davida Copperfielda a Hlavy 22 ukazuje, jaké možné překladové ekvivalenty zmíněného spojení v češtině a slovenštině existují, popisuje frekvenci jejich výskytu a částečně i vysvětluje jejich užití v dané situaci. Pro potvrzení hypotézy, že "be going to" má v překladu odlišnou pozici od jiných, budoucnost popisujících konstrukcí, překladové ekvivalenty spojení "will/shall + infinitiv" byly také zkoumány, popsány a výsledky byly následně porovnány. Práce nabízí i srovnání s překladovými ekvivalenty nabízenými českému a slovenskému čtenáři anglickými učebnicemi.

Abstract:

This thesis deals with translational equivalents of "be going to" as found in the Czech and Slovak translations of "David Copperfield" and "Catch 22", analyses their range and frequency and describes their specific usage in the searched texts. Equivalents suggested by English textbooks are presented and compared with those found in the texts. In order to support the hypothesis that translations of "be going to" occur in Czech and Slovak texts in a specific way, which is different to the translation of the "will/shall" constructions, a research into the translation of "will/shall" was carried out by using the same textual material as for "be going to" but on a smaller scale due to its subsidiary character.

Keywords

translation, translational equivalent, Catch 22, Hlava 22, translational equivalents, David Copperfield, be going to, will/shall, future tense, prediction, intention, textbook, future fulfilment of the present, future-in-the-past, present tense, způsobová slovesa

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 7. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2009
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature