Geneze díla Ludmily Durdíkové-Faucher Froux le lièvre

Bc. Lenka Krajíčková

Bachelor's thesis

The genesis of Ludmila Durdíková-Faucher's work named Froux le lièvre

Abstract:

Bakalářská práce je zaměřena na podrobnou komparaci a analýzu jednotlivých verzí příběhu Froux le lievre (Zajíček ušáček), který spadá do cyklu Roman des betes (Román o zvířatech). Součástí práce je také prezentace všech osmi dílů Roman des betes (Panache l'écureuil, Froux le lievre, Plouf canard sauvage, Bourru l'ours brun, Scaf le phoque, Quipis le hérisson, Martin-Pecheur) a hledání jejich společných znaků, charakteristických nejen pro tento cyklus knížek, ale také pro celou edici Pere Castor. Cílem je analyzovat genezi jednotlivých verzí příběhu Froux le lievre a pokusit se vysvětlit, jaký byl záměr jednotlivých úprav. Pozornost je věnována dvěma verzím příběhu, napsaných Ludmilou Durdíkovou, překlad Zuzany Hanušové-Desnoyer,dále pak třem zněním Paula Fauchera, přičemž je sledována jak jejich variabilita, tak i konstantnost. Závěrečná kapitola má za úkol porovnat francouzskou verzi analyzovaného příběhu s českou.

Abstract:

The aim of the bachelor thesis is a detailed analysis of individual versions of the story named Froux le lievre (Zajíček ušáček) of the cycle Roman des betes (Román o zvířatech). This thesis also consists of short interpretations of all eight volumes of the cycle (Panache l’écureuil, Froux le lievre, Plouf canard sauvage, Bourru l’ours brun, Scaf le phoque, Quipic le hérisson, Martin-Pecheur) and the searching for their similarities which are characteristics not only for this cycle but also for whole edition Pere Castor. The goal of the thesis is to analyse the genesis of individual versions of the story Froux le lievre and to explain the intention of the adaptations. Main attention is paid to two versions written by Ludmila Durdíková-Faucher, to the translation by Zuzana Hanušová-Desnoyer and to three versions by Paul Faucher at the same time the variability and constancy of the version is inspecting. The final chapter compares mutual analogies and differences between the French and Czech version.

Keywords

Roman des betes, Román o zvířatech, Froux le lievre, Zajíček ušáček, Ludmila Durdíková-Faucher, Paul Faucher, Feodor Rojankovsky, Edition Pere Castor, grandir dans l'enthousiasme

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 1. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 28. 1. 2016
• Supervisor: doc. PhDr. Milena Šubrtová, Ph.D.
• Reader: Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství českého jazyka a literatury pro základní školy