Zpět na vyhledávání

MVDr. Zuzana Ševčíková

Bachelor's thesis

Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP

Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem knihy The World of Downton Abbey autorky J. Fellowes a následnou analýzou a porovnáním předkládaného překladu s oficiálním překladem Petra Stránského v českém vydání knihy nesoucí název Panství Downton: příběh lásky a rivality. První část této práce představuje návrh českého překladu první a poloviny druhé kapitoly této knihy. Část druhá nastiňuje časté …more
Abstract:
The present thesis deals with a translation of The World of Downton Abbey by J. Fellowes and a subsequent analysis and comparison of the proposed translation with the official translation by Petr Stránský in the Czech translation Panství Downton: příběh lásky a rivality. The first part consists of the proposed Czech translation of the first one and half chapters of the book, while the second part …more
 

Keywords

Key Words The World of Downton Abbey Jessica Fellowes Petr Stránský translation analysis syntax functional sentence perspective Klíčová slova Panství Downton příběh lásky a rivality překlad analýza aktuální členění větné
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 8. 2020
Identifier: https://is.muni.cz/th/sk2wx/

Thesis defence

  • Date of defence: 10. 9. 2020
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution