Traducción comentada de un texto no literario, disciplina: crítica literaria, teoría literaria

Bc. Sylvie PĚČKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech, field: literary review/ literary theory

Abstract:

This thesis deals with professional translation of a non-literary text, especially of the translation from Spanish into Czech. Another important part of this tesis is the commentary of the translation and the glossary of the terms. The thesis is divided into ? parts. The first part contains the translation, in the second part we find the translation analysis that examines the linguistics factors from the phonological, lexical and semantic point of view. The following translation strategies and the translation methods that we used in the actual translation work. The two last parts of the analysis are the typology of the translation problems that we had to resolve during the transaltion process. In the last part of the work we have created a Spanish-Czech glossary of a terminology and a technical terms and some of the terms we have selected to introduce them in the form of the terminological records.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá odborným překladem neliterárního textu, konkrétně překladem ze španělštiny do češtiny. Neméně důležitou součástí této práce je také komentář daného překladu a terminologický glosář. Práce je rozdělena na... částí. První část obsahuje samotný překlad, ve druhé části nalezneme překladatelskou analýzu, která zkoumá faktory z fonologického, morfosyntaktického a lexikálně sémantického hlediska. Následuje překladatelská strategie a překladatelské metody, které byly použity při samotné překladatelské práci. Poslední částí analýzy je typologie překladatelských problémů, s nimiž jsme se během překladu potýkali. V poslední části práce jsme vytvořili španělsko-český terminologický glosář a vybrané odborné výrazy jsme následně zpracovali ve formě terminologických záznamů.

Klíčová slova

překladatelská analýza, typologie překladatelských problémů, překladatelské strategie, glosář, překlad ze španělštiny do češtiny, terminologický záznam

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2012

Zveřejnit od: 23. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2012
• Vedoucí: Mgr. Maksymilian Drozdowicz, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi