Překladatelské postupy a jejich aplikace při překladu audiovizuálních reklam

Marek ŠPANIEL

Bakalářská práce

Translation Strategies And Their Application In Audiovisual Translation of Advertisements (Commented Translation)

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá představením typů audiovizuálního překladu, překla-dem reklam a překladatelskými postupy. V úvodu je čtenář obeznámen s různými typy audiovizuálního překladu, včetně titulkování a dabingu. Dále se tato práce zabývá speci-fiky překladu reklam a představením reklamních strategií, ze kterých vychází praktická část této bakalářské práce. V praktické části dojde k analýze reklam pomocí představe-ných překladatelských postupů Anne Schjoldager a Jana Pedersena. Reklamy byly zvo-leny na základě podobné délky, dostatečného lingvistického materiálu a přítomnosti extralingvistických kulturních referencí.

Abstract:

This bachelor thesis provides the introduction into advertising, audiovisual translation and translation strategies in the theoretical part. This thesis provides an overview of several types of audiovisual translation, including, but not limited to subtitling and dub-bing. Subsequently discussing the specifics of translation of advertisements, as well as introducing translation strategies based on the taxonomy of Anne Schjoldager and Jan Pedersen. In the practical part this thesis deals with application of the translation strate-gies on predetermined audiovisual material. These commercials were selected because of the following criteria: length, linguistic material and presence of extralinguistic cultural references.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, reklama, překlad reklam, titulkování, překladatelské postupy, humor

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad