Specifika formování ruštiny sféry obchodu a podnikání v rovině lexikálně slovotvorné (ve srovnání s češtinou) - teze dizertační práce

Mgr. Ljuba Mrověcová, Ph.D.

Advanced ('rigorózní') thesis

Specifics of the formation of commercial Russian within business at the lexical level (in comparison with Czech)

Abstract:

Přechod k tržní ekonomice přinesl v bývalých socialistických zemích celkovou změnu životního stylu a s ní řadu nových realit. Mezi jinými k nim patří nový typ periodik, pro který jsme s přihlédnutím na tradici v předsocialistické éře, ale také s ohledem na současnou situaci (předmětná kontinuita v rámci ekonomiky) zvolili označení ekonomicko-komerční periodika (EK). Jde o typ odborného periodického tisku (noviny, časopisy) sledující aktuální dění v oblasti ekonomiky a podnikání v širokém slova smyslu těchto pojmů určený nově vzniklé sociální skupině podnikatelů. Tento typ periodik jsme si zvolili jako základní materiálový pramen pro zjištění specifik nově se formující funkční variety současné ruštiny a češtiny – jazyka sféry obchodu a podnikání (JSOP) realizovaného v písemné podobě publicistického stylu. Specifika JSOP se v nejvýrazněji projevila ve slovotvorně lexikálním plánu a odrážejí dvě aktuální tendence současné ruštiny: 1. tendenci k intelektualizaci - intenzívní internacionalizace její slovní zásoby 2. tendenci k demokratizaci - aktivizace slovotvorného procesu univerbizace, uplatňování některých neuzuálních jazykových prostředků – okazionalizmů, kalambúrů, užívání strukturálně rozmanitých frazémů Naše analýza potvrdila skutečnost, že specifika JSOP jsou v obou jazycích totožná, divergentní jevy se projevují v míře uplatňování některých slovotvorných způsobů.

Abstract:

The transition to market economy is accompanied by significant changes in Russian life style and culture. These changes are also reflected in the emergence of a new type of economic and commercial periodicals, which are aimed at a rising social group of businessmen. This kind of periodicals serves as the fundamental source in our search for specifics of new functional variety of Russian as a language of commerce and enterprise. At present, the specifics are mainly related to the area of word formation within the lexical plan and reflect two contradictory trends in contemporary Russian.- intellectualising and democratisation of language. The intellectualising trend is manifested by frequent usage of international economic terms while the tendency to democratisation is evident in the compressive ways of word formation, e.g., compounds, various structures of abbreviations, and the use of new occasionalisms, word plays and idioms. Our analysis has confirmed that the specifics of the language of commerce and enterprise are identical in both Czech and Russian. However, the extent and the productivity of some word formation ways are different in the two languages.

Keywords

sociolingvistické aspekty, profesní jazyky, komerční ruština, ekonomická periodika, lexikálně-slovotvorná analýza, internacionalizmy, anglicizmy, univerbizace, abreviace, analytická adjektiva, okazionalizmy, kalambúry, frazeologizmy, sémantické neologizmy

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 9. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 14. 9. 2007

Masaryk University

Faculty of Arts

Advanced ('rigorózní řízení') programme / field:
Philology / Russian Language and Literature