A Comparative Study of English, Russian and Czech Proverbs

Bc. Tetyana ŠULCOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

This thesis deals with the usage of proverbs in contemporary language and compares English, Russian and Czech proverbs. The theoretical part explains the differences in terminology between idiomatics and phraseology, defines phraseology and incorporates proverbs into the field of paremiology together with an explanation of its subject of study and paremiographic activities. Further on, the proverbs themselves are described and their individual types and subtypes are set apart. Attention is also paid to their origin and meaning in the past and today. The practical part examines concrete proverbs of three languages. For the purpose of comparative study, four types of equivalence are established and on this basis, selected proverbs are compared and contrasted. The analysed proverbs are further examined from grammatical and semantic perspectives. The geographical viewpoint is also taken into account because it is evident that proverbs of the individual languages can differ due to the different locations of the given countries.

Abstract:

Tato diplomová práce se zaměřuje na užití přísloví v současném jazyce a porovnává anglická, česká a ruská přísloví. Teoretická část vymezuje rozdíl v terminologii mezi idiomatikou a frazeologií. Práce dále definuje frazeologii a začleňuje přísloví do oboru paremiologie, společně s vysvětlením předmětu jejího studia a objasněním paremiografické činnosti. Dále jsou popsána samotná přísloví a vyčleněny jejich jednotlivé typy a podtypy. Pozornost je též věnována jejich původu a významu v minulosti a dnes. Praktická část zkoumá konkrétní přísloví ve třech jazycích. Pro účely porovnávací studie jsou stanoveny čtyři různé druhy ekvivalence, na základě kterých jsou srovnávána vybraná přísloví. Tyto příklady jsou následně analyzovány jak z gramatického, tak i ze sémantického hlediska. Zkoumáno je též geografické hledisko, jelikož je zřejmé, že přísloví v jednotlivých jazycích se mohou lišit z důvodu odlišných geografických poloh daných zemí.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jaroslav Emmer

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / AJn-OVan