Zvratná slovesa v angličtině a češtině

Kristýna ŠIMKOVÁ

Bachelor's thesis

Reflexive verbs in English and Czech

Abstract:

This bachelor thesis deals with reflexive verbs in English and Czech. The topic of reflexivity is described separately for each language and later compared. The theoretical part introduces reflexive verbs and their placement within grammar. Then the focus is on the most common classifications and their individual categories. Further, methods used for selecting examples for analysis are introduced, alongside the criteria for classification. Czech and English examples of reflexive verbs and their counterpart sentences were selected from a novel by British writer Kazuo Ishiguro. The examples were classified, and the individual categories then compared, also across languages. The goal was to find out if and how much the categories correspond and what is the occurrence of reflexive verbs.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá zvratnými slovesy v angličtině a češtině. Téma "zvratnosti" je nejprve popsáno zvlášť z pohledu českého a anglického jazyka a poté porovnáno. Teoretická část se zabývá představením a zařazením zvratných sloves do kontextu gramatiky. Dále se soustředí na nejběžnější klasifikace a jejich jednotlivé kategorie. Práce následně představuje metody pro výběr příkladů k analýze, jednotlivé kategorie a kritéria pro určování příkladů. Z románu britského spisovatele Kazua Ishigura byly vybrány příklady českých a anglických zvratných sloves, vždy spolu s odpovídajícími větami v druhém jazyce. Příklady byly nejprve roztřízeny a poté porovnány v rámci jednotlivých kategorií. Následovalo porovnání jazyků mezi sebou, se zaměřením na to, zda, a popřípadě do jaké míry, si kategorie odpovídají a jaká je četnost výskytu zvratných sloves.

Keywords

zvratnost, zvratná slovesa, zvratná podoba slovesná, tranzitivita, zvratná zájmena, zvratné částice, reflexiva tantum, trpný rod

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2021

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Mgr. Jarmila Petrlíková, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Pedagogy / English Language in Education