Traducción comentada de un fragmento del libro Sin noticias de Gurb

Milan Flanderka

Bachelor's thesis

Commented Translation of a Fragment from the Book Sin noticias de Gurb

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem fragmentu z knihy Sin noticias de Gurb od Eduarda Mendozy. Text bakalářské práce je rozdělen do tří částí. V první části, která se věnuje teorii překladu, jsou představeny základní překladatelské postupy a typy překladů, a také antiadaptační strategie Milan Hrdličky, která tvoří základ pro tvorbu překladu v této bakalářské práci. Hlavním tématem druhé části je samotný překlad, dále je zde zahrnuto také představení autora, uvedení do děje, který vybranému fragmentu předcházel a na konci krátké resumé toho, co mu následovalo. Třetí a závěrečná část práce je tvořena komentářem překladu, týkajícím se hlavních problémům, které vznik textu doprovázely.

Abstract:

The thesis concerns with the commented translation of a fragment from the book Sin noticias de Gurb by Eduardo Mendoza. The text of the thesis is divided into three parts. In the first part, which is dedicated to the theory of translation, there are presented the basic procedures and types of the translation, and also the anti-adaptive strategy of Milan Hrdlička which forms the base for the translation, effectuated in this thesis. The primary objective in the second part is the proper translation. Subsequently, there is included the presentation of the author, the introduction into the action which preceded the selected fragment, and, at the end, a short summary of what followed. The third and last part of the thesis is concerned with the comment of translation which concerns the principal problems of the formation of the text.

Keywords

Komentovaný překlad, Sin noticias de Gurb, Eduardo Mendoza, teorie překladu, antiadaptační strategie, Milan Hrdlička, komentář překladu

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2013

Accessible from:: 24. 4. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 6. 6. 2013
• Supervisor: Mgr. Jana Demlová

Technical University of Liberec

Faculty of Sciences, Humanities and Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / anglický jazyk - španělský jazyk