Moderná čínska kriminálna beletria: Znaky západnej a východnej tradície v diele autora Qiu Xiaolonga

Karolína PURTZOVÁ

Bakalářská práce

Modern Chinese Crime Fiction: Representation of Western and Eastern Traditions in the Books by Qiu Xiaolong

Anotace:

Vo svojej bakalárskej práci sa budem zaoberať vybranými dielami anglicky píšuceho autora čínskeho pôvodu Qiu Xiaolonga, konkrétne jeho rannou románovou tvorbou s osobitou pozornosťou venovanou prvému z jeho detektívnych románov s názvom Death of a Red Heroine (2000). V prípade potreby budem tiež poukazovať na jeho dve pokračovania, A Loyal Character Dancer (2002) a When Red Is Black (2004). Žiadna z týchto kníh sa zatiaľ nedočkala českého ani slovenského prekladu. Keďže autor žije už dlhšiu dobu v Spojených štátoch amerických a píše po anglicky primárne pre nečínsku čitateľskú verejnosť, mojim cieľom bude skúmať, či sú v jeho práci ešte prítomné vplyvy starej čínskej kriminálnej beletrie, teda východná tradícia. Na základe podrobného rozboru charakteristických znakov východnej a západnej kriminálnej beletrie ukážem, že hoci nájdeme v diele aj určité podobnosti s tradičnými čínskymi príbehmi zo súdneho prostredia, prevládajúcimi rysmi sú práve tie západné, a celé dielo je teda skôr typickou západnou detektívkou.

Abstract:

This thesis deals with detective novels by expatriate Chinese writer Qiu Xiaolong. I analysed the first novel called Death of a Red Heroine (2000) and occasionally refered to the next two novels - A Loyal Character Dancer (2002) and When Red is Black (2004). The author has lived in the United States for almost thirty years, therfore I was primarily interested in whether his novels still contain some characteristic traits of traditional Chinese crime fiction - court case fiction. Based on the detailed analysis of characteristic traits of western and eastern tradition I will prove that although there are some similarities with Chinese tradition, the prevailing traits are those taken from the western tradition and the novels are rather typical western detective stories.

Klíčová slova

Qiu Xiaolong, kriminálna beletria, západná tradícia, východná tradícia, detektívny román, policajná detektívka, príbehy zo súdneho prostredia, Death of a Red Heroine, A Loyal Character Dancer, When Red Is Black, inšpektor Chen, spoločenská kritika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Kamila Hladíková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Čínská filologie