Komentovaná lokalizace deskové hry s doprovodnou aplikací

Maxie IVANOVÁ

Bakalářská práce

Commented localization of a board game and its companion app

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá tématem lokalizace deskových her s doprovodnou aplikací. Pro její účely byla provedena kompletní lokalizace deskové hry The Search for Planet X. V teoretické části jsou definovány termíny z teorie překladu a lokalizace, následně je věnována pozornost konkrétněji lokalizaci softwarových aplikací a lokalizaci deskových her. Dále jsou představeny deskové hry s doprovodnou aplikací, je popsáno jejich fungování a specifika a představeno, jak mohou být aplikace užitečné z hlediska překladu. Praktická část je koncipovaná jako případová studie lokalizace vybrané hry. Jsou představeny všechny její komponenty, texty na nich jsou popsány s ohledem na teorii překladu, pro každý z nich je navržena strategie a následně jsou okomentovány konkrétní překladatelské problémy, ke kterým při lokalizaci mohlo dojít.

Abstract:

This bachelor's thesis aims to introduce the process of localising app-driven board games and the specific problems it brings, as illustrated on a commented localisation of The Search for Planet X, a logic board game with a companion app. The first part focuses on the theory of translation and localisation, defining key terms and strategies to be later used in the practical part. The first, theoretical part of the thesis also introduces the reader to the localisation of software applications, as well as the localisation of board games, explaining the concept of app-driven games and their possible role in the localisation process with regards to internationalisation and translation. In the practical part, the theory is then applied onto the commented localisation of The Search for Planet X itself. Each of its components is analyzed with regards to the theoretical concepts introduced in the first part, setting individual strategies for each of the components. Problematic parts of the individual texts and their possible translatological solutions are subsequently explained.

Klíčová slova

lokalizace, internacionalizace, překlad, deskové hry, software, doprovodná aplikace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Pavel Král

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Česká filologie