Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre – Zuzana Žlebková
Zuzana Žlebková
Bachelor's thesis
Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre
Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre
Abstract:
This bachelor thesis focuses on translation of the American TV show Masterchef. It analyzes problems that may appear in translation. It discusses the combination of genres Masterchef consists of and the importance of maintaining the impact of the source text on its audience. The theoretical part includes three levels of translation: lexicological, grammatical and textual. Each part of the theory is …viacAbstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem amerického televizního pořadu Masterchef. Analyzuje problémy, které se mohou v překladu objevit. Pojednává o kombinaci žánrů, ze kterých se Masterchef skládá a o důležitosti zachování vlivu, který má výchozí text na svou cílovou skupinu diváků. Teoretická část zahrnuje tři úrovně překladu: lexikologickou, gramatickou a textovou. Každá část teorie je podpořena …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2016
Zverejniť od: 6. 5. 2016
Obhajoba závěrečné práce
Citační záznam
Jak správně citovat práci
Žlebková, Zuzana. Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre. Zlín, 2016. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 6.5.2016
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 6. 5. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studiíPlny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
Tomas Bata University in Zlín
Faculty of HumanitiesBachelor programme / odbor:
Philology / English for Business Administration
Práce na příbuzné téma
-
Prima Cool – jaká je její cílová skupina?
Štěpán Hykš -
Tvůrčí producentská skupina se zaměřením na diváka 65+
Juliána Silvie Slivoňová -
Děti jako cílová skupina mediální persvaze
Alice Junková -
Teenager jako cílová skupina mediální persvaze
Andrea Masárová -
Historie pořadů o vaření v soukromé TV Prima
Markéta Fialová -
Srovnání televizních pořadů o vaření v ČR a v Anglii
Kateřina Vránová -
Historie pořadů o vaření v soukromých TV (Nova, Prima)
Jiří Jaroševský -
Mluvený projev v televizních pořadech o vaření
Tereza HOJSÁKOVÁ