Biblical Idioms in the American Press: A Corpus-Based Study

Bc. Kateřina Cajzlová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato práce si klade za cíl zkoumat přítomnost jedenácti biblických idiomů v americkém tisku. Přesněji řečeno, důraz je kladen na posun významu, ke kterému pravděpodobně došlo v průběhu existence daných idiomů. Souběžně je do popředí kladena také otázka jejich náboženské konotace. Nejdříve je každý idiom zasazen do jeho původního biblického textu, aby byl zřetelně patrný jeho původní význam, a následně jsou představeny a interpretovány výsledky z korpusu the Corpus of Contemporary American English, který je použit za účelem výzkumu současného významu idiomů v americkém tisku. Tato práce zastává názor, že většina zkoumaných biblických idiomů křesťanskou konotaci obsahuje, ať už je pro čtenáře přímo patrná, nebo ne.

Abstract:

The aim of this thesis is to study the presence of eleven selected Biblical idioms in the American press. Precisely, the stress is put on the meaning they carry nowadays and on the possible shift of their meaning which has probably occurred during time. The question of their religious value is studied, too. Firstly, each of the idioms examined is presented in its source text in order to demonstrate clearly its former meaning. Subsequently, based on the retrieval of the data from the Corpus of Contemporary American English used for this research, the analysis of the meaning of each of the idioms as used nowadays is provided. The thesis proposes a conclusion that the majority of the Biblical idioms studied continue to bear its Christian connotation in spite of immediate comprehension or ignorance of the readership.

Keywords

Biblical idioms, American press, corpus research, shift of meaning, Christian connotation, biblické idiomy, americký tisk, výzkum v korpusu, posun významu, křesťanská konotace

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2017
• Vedúci: Mgr. Jana Pelclová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Helena Worthington

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature