Phraseologismen aus dem semantischen Feld ANGST im Wörterbuch und Sprachgebrauch / Frazeologismy sémantického pole STRACH ve slovníku a jazykovém úzu

Dagmar COUFALOVÁ

Diplomová práce

Phraseologisms from the semantic field FEAR in dictionary and language usage

Abstract:

The theme of the diploma thesis is the research field of semantic idiom fear in the dictionary and linguistic usage. The theoretical part is based on the definition of phraseological unit with its attributes, a characteristic phraseology, as well as the development of lexicography and evolution of dictionaries and their character traits. In the practical part there are idioms in terms of their processing in single-language dictionary and their occurrence in the linguistic usage being analyzed. The aim is to compare the forms of idioms in dictionaries with the language usage and to propose their optimum form on this basis. In conclusion the expressions are divided into center and periphery of use.

Abstract:

Tématem diplomové práce je výzkum frazeologismů sémantického pole strach ve slovníku a jazykovém úzu. Teoretická část se opírá o vymezení pojmu frazeologismus s jeho znaky, o charakteristiku frazeologie, tak jako o lexikografii a vývoj slovníků a jejich charakterové vlastnosti. V praktické části je provedena analýza frazeologismů z hlediska jejich zpracování v jednojazyčném slovníku a jejich výskytu v jazykovém úzu. Cílem je porovnat formy frazeologismů ve slovnících s jazykovým územ a na základě toho navrhnout jejich optimální formu. Výrazy jsou na závěr rozděleny do centra a periferie užívání.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologismy, lexikografie, strach, slovník, lemma, jazykový úzus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zveřejnit od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi