Frazeologia biblijna w periodykach zaolzia\'nskich

Kristina POCHOBRADSKÁ

Diplomová práce

Biblical Idiomatology in Periodycal in the Region of Zaolzie

Abstract:

The thesis I am submitting tries to clarify and define the specific term Zaolzie and briefly present the people living in the area from various points of view (religion, nationality composition, publications etc.). The main and most extensive parts deal with phraseology. They do not only thoroughly describe its historical development (from dictionary composition to the establishment of the discipline itself), but primarily the second chapter shows how phraseology was defined and how its subject of study was looked upon. It also presents a few classifications of phraseological units. An extra chapter is dedicated to biblical phraseology as such. First it deals with the Bible, its impact on society and the history of its translations into national languages (especially Czech and Polish). As for the biblical phraseological units, I give their definitions and classifications both by the Czech linguist Stanislav Ouředník and his Polish colleague Jan Godyń. The last chapter, which is the practical part of the thesis, deals with the biblical phraseological units in the Zaolzie press themselves. It draws on five Polish periodicals available in present, namely Głos Ludu, Nasza Gazetka, Jutrzenka, Ogniwo and Zwrot.

Abstract:

V práci, kterou zde předkládám, se v prvé řadě pokouším objasnit a vymezit tak specifický termín, jako je Zaolzie a alespoň ve zkratce představit obyvatelstvo, které na tomto území žije, a to na základě několika aspektů (náboženství, národnostní složení, publikační činnost aj.). Stěžejní a nejrozsáhlejší části jsou však věnovány frazeologii, v nichž je ne jen zevrubně popsán její historický vývoj (od slovníkové praxe po utvoření samotného vědního oboru), ale především druhá kapitola představuje jak byla frazeologie definována a jak bylo nahlíženo na její předmět. Zároveň zde uvádím některé klasifikace frazeologických jednotek. Zvláštní kapitolu pak věnuji samotné biblické frazeologii, v níž se však nejprve zabývám Biblí a to jak jejím vlivem na společnost, tak i historií překladů Bible do národních jazyků (zvláště pak jazyka českého a polského). U samotných biblických frazeologických jednotek uvádím jejich definici a klasifikaci jak od českého jazykovědce Stanislava Ouředníka, tak i od jeho polského protějšku Jana Godyně. Poslední kapitola, která je zároveň praktickou částí této magisterské práce je pak věnována samotným biblickým frazeologickým jednotkám v periodikách na Zaolziu. Jedná se o pět polských periodik, která v současnosti vycházejí a jsou to jmenovitě Głos Ludu, Nasza Gazetka, Jutrzenka, Ogniwo a Zwrot.

Klíčová slova

"Zaolzie?, současná periodika na ?Zaolziu?, historie frazeologie, vymezení frazeologie, klasifikace frazeologických jednotek, překlady Bible, biblické frazeologické jednotky.

Jazyk práce: portugalština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Zveřejnit od: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2012
• Vedoucí: PhDr. Urszula Kolberová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi