Maar, wel, toch, eens, even, nou.De uitdrukking van de Nederlandse modale partikels in het Tsjechisch

Bc. Anna Nutilová

Master's thesis

Maar, wel, toch, eens, even, nou. The expressing of the Dutch modal particles in Czech

Abstract:

Tato diplomová práce se zaměřuje na nizozemské modální částice maar, wel, toch, eens, even, nou. Modální částice jsou fenoménem neformální mluvené nizozemštiny a hrají významnou roli v běžné komunikaci. Účelem této práce je popsání pragmatického významu výše uvedených částic v mluvené nizozemštině a jeho vyjádření v češtině. Po objasnění charakteru a pragmatické funkce nizozemských modálních částic se práce zaměřuje na apelovou expresivitu věty a její jazykové prostředky, které jsou v češtině pro vyjádření pragmatického významu nizozemských modálních částic nejvhodnější. V následující kapitole jsou popsány pragmatické významy šesti zkoumaných částic a následně jsou tyto významy porovnávány s jazykovými prostředky apelativní expresivity. Výsledkem této práce je přehled významů modálních částic jazykových prostředků apelové expresivity, které tyto významy modálních částic vyjadřují v češtině.

Abstract:

This thesis is focused on Dutch modal particles maar, wel, toch, eens, even, nou. The modal particles are a phenomenon in informal spoken Dutch and play an important role in the everyday communication. The purpose of this thesis is to describe the pragmatic meaning of the six modal particles named above and the expressing of this meaning in Czech. After the description of the character and pragmatic function of these modal particel focuses this theses on the appellative expressivity and its linguistic instruments, which are for the expressing of the pragmatic meanings of Dutch modal particles the most appropriate. The following chapter describes the pragmatic meanings of the six particles and then compares these meanings with the linguistic instruments of appellative expressivity. The result of this thesis is an overview of the instruments of appelaative expressivity and the meanings of the Dutch modal particles, which are expressed by those linguistic instruments in Czech.

Kľúčové slová

maar, toch, wel, even, eens, nou, modal particles, modální částice, language acts, apelativní expresivita, appellative expressivity

Jazyk práce: Dutch

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 1. 2013
• Vedúci: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Dutch Language and Literature