La teoría del humor y la traducción del humor audiovisual en el largometraje La Vida de Brian por Los Python

Bc. Anna MORALES

Bakalářská práce

The humor of Monty Python and the difficulties connected with the translation of humor in Life of Brian

Abstract:

This bachelor thesis deals with the theory and difficulties of audiovisual translation of humor. The theoretical part introduces main definitions and theories of humor, as well as some of the methodologies used in audiovisual translation. The practical part of this thesis applies the acquired theoretical knowledge and terminology for the analysis of a feature film: Monty Python's Life of Brian (1979). The analysis focuses on audiovisual translation by drawing a comparison between the original version and its dubbed Spanish version La vida de Brian (1985).

Abstract:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá teorií a problematikou audiovizuálního překladu humoru. V rámci první části této bakalářské diplomové práce jsou nastíněny základní definice a teorie popisující a zabývající se charakteristikou humoru. Práce dále uvádí některé základní postupy, související s problematikou audiovizuálního překladu. Druhá část práce demonstruje postupy audiovizuální překladu humoru na celovečerním filmu Monty Pythonův Život Briana (1979). Práce se opírá o jeho původní anglickou verzi (Monty Python's Life of Brian z roku 1979) a o verzi dabovanou do španělštiny (La vida de Brian z roku 1985).

Klíčová slova

humor, verbální humor, neverbální humor, audiovizuální překlad, překlad humoru, dabing, Monty Python

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Radim Zámec, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie