Tlumočení a překlad jako nástroj pro komunikaci společnosti a státu

David VRZAL

Bakalářská práce

The interpreting and translation as a tool for communication between society and state

Anotace:

V mé bakalářské práci se zaměřuji na tlumočení a překlad, kdy právě díky těmto dvou činnostem se společnost mohla postupně formovat do podoby jakou ji známe dnes. V této souvislosti proto nelze opomenout historický vývoj samotné komunikace, s přihlédnutím k odlišnosti jazyků a kultur. Skrze moderní historii a 20. století rozpracovávám i jednotlivé oblasti uplatnění tlumočnických a překladatelských služeb. Zejména pak soudního tlumočnictví se dotkla velká řada změn, které přinesla nová právní úprava, a tu v práci porovnávám s úpravou předešlou. Následně se věnuji problematice komunikace mezi občanem a státem, kdy v návaznosti vyzdvihuji postavení cizince, který neovládá úřední jazyk a je tak odkázán na služby tlumočníka a překladatele.

Abstract:

In my bachelor's thesis I focus on interpreting and translation as two disciplines that affected society evolution to the current form we know nowadays. In this context the historical development of communication can not be omitted taking into account the linguistic and cultural differences. Through modern history and the 20th century, I also concentrate on individual areas of application the interpreting and translation services. Especially court interpreting has been affected by a large number of changes that brought new legislation and I compare the new law regulation with the previous one. Then I deal with the issue of communication between the citizen and the state, where I highlight the position of a foreigner who does not speak the official language and is so dependent on the services of an interpreter and translator.

Klíčová slova

Tlumočení, překlad, translatologie, konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení, globalizace, praktické uplatnění, komunikace ve veřejné správě, úřední jazyk, národnostní menšiny.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 3. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: JUDr. Tomáš Louda, CSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta právnická

Bakalářský studijní program / obor:
Právní specializace / Veřejná správa