Komentovaný překlad vybraných kapitol románu Anne Tylerové Ladder of Years

Bc. Bc. Adriana FICO

Bachelor's thesis

The Commented Translation of Selected Chapters from the Novel Ladder of Years by Anne Tyler

Anotácia:

Cílem práce bylo vytvoření adekvátního překladu vybraných kapitol z románu Ladder of Years Anne Tylerové. Teoretická část obsahuje pojednání o autorce a jejím díle, kde jsou definovány charakteristické prvky poetiky románu, od nichž se odvíjí strategie a následně metody překladu. Samotný komentář k překladu je rozdělen podle lingvistických rovin textu, v nichž jsou vysvětlovány a dokládány jednotlivé aplikované překladatelské postupy.

Abstract:

The aim of this work was to create an adequate translation of selected chapters form the novel Ladder of Years by Anne Tyler. The theoretical part contains chapters about the author and her novel, the poetics of which is being defined. The translation strategies, from which the methods are derived, are set on the basis of the style of the novel. The commentary to the translation is structured according to the linguistic levels, in which I explain and demonstrate the individual translatological transfers applied in the translation.

Kľúčové slová

translatologie, překlad, Anne Tyler, strategie překladu, metoda překladu, transformace, Peter Newmark, Jiří Levý, Dagmar Knittlová, lingvistické roviny textu, překlad jazykové komiky, překlad metafor, překlad vlastních jmen

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2011

Zverejniť od: 18. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2011
• Vedúci: Mgr. Robert Hýsek

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Anglická filologie - Ruská filologie