Krotká (Stanislav Barabáš, 1967): Komparace filmové adaptace s literární předlohou

Václav JANDA

Bakalářská práce

Krotká (Stanislav Barabáš, 1967): Comparison with Literary Novel

Anotace:

Tato bakalářská práce je komparativní analýzou televizního filmu Krotká (1967) režiséra Stanislava Barabáše se stejnojmennou literární předlohou Fjodora Michajloviče Dostojevského (1876). Cíl této práce byl formulován na základě vyhodnocení dobových i současných článků jako: zaprvé, jakým způsobem Barabášova adaptace dosahuje statusu věrné adaptace, a zadruhé to, jak filmové prostředky stylu ovlivňují interpretaci Dostojevského literární předlohy. Jako metodologické východisko pro nalezení odpovědi jsme zvolili komparativní analýzu Briana McFarlana, kterou představuje v knize Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation (1996). Výsledkem této práce je zjištění, že adaptace dosahuje statusu věrné adaptace tím, že zachovává přenos všech kardinálních funkcí, a jen nepatrně upravuje katalyzátory. Zároveň však vytváří nové možnosti interpretace vytvořením nových katalyzátorů, a specifickou prací s filmovými kódy, které akcentují původní významy předlohy.

Abstract:

This bachelor thesis is comparison analysis of TV Movie 'Krotká' (1967), directed by Stanislav Barabáš and the original novel 'A Gentle Creature' written by Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. The goal of this thesis is to conclude, what method Barabas´s adaptation uses to reach the status of faithful adaptation and how directing style affects original novel itself. The comparative analysis from the book 'Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation' by Brian McFarlane was used as a methodological basis for reaching the results. The result of this thesis is that the adaptation keeps all the cardinal functions and only alters the catalysers in a minor way. At same time, it creates new opportunities of interpretation by creating new catalysers in a specific film codes which resonate with the meaning of original novel.

Klíčová slova

Komparace, transfer, vlastní adaptace, narativ, vypovídání

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Andrej Chovanec

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Teorie a dějiny divadla, filmu a masmédií / Filmová, divadelní, televizní a rozhlasová studia