Phraseologismen in dem Werk von Christine Nöstlinger und ihre Wiedergabe in der tschechischen Übersetzung

Veronika SCHUSTEROVÁ

Bachelor's thesis

Phraseologisms in the Work of Christine Nöstlinger and their Rendering in the Czech Translation

Abstract:

My bachelor thesis deals with phraseologisms in the work of Austrian children's literature author Christine Nöstlinger and their translation into Czech. The first two chapters of the theoretical part focus on the definition of basic concepts in the field of phraseology and the characteristic features of phraseologisms. The next chapter is devoted to the classification of phraseologisms according to the authors H. Burger, A. Buhofer and A. Sialm, as described in Handbuch der Phraseologie (1989). The last chapter is then devoted to contrastive phraseology, which is the basis for the practical part of the thesis. In the practical part of my thesis I analyse the phraseologisms contained in the book Gretchen Sackmeier (1981) by Christine Nöstlinger and their equivalents in the Czech Translation. I then divide the phraseologisms into groups according to their degree of correspondence. I pay special attention to German phraseologisms that have corresponding equivalents in Czech, but the translator decided to translate them in a different way.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám frazeologismy v díle rakouské autorky dětské literatury Christine Nöstlingerové a jejich překladem do češtiny. První dvě kapitoly teoretické části se zaměřují na vymezení základních pojmů v oblasti frazeologie a charakteristické znaky frazeologismů. Další kapitola je věnována klasifikaci frazeologismů podle autorů H. Burgera, A. Buhoferové a A. Sialma, jak je popsána v knize Handbuch der Phraseologie (1989). Poslední kapitola se pak věnuje kontrastivní frazeologii, která je základem pro praktickou část práce. V praktické části mé práce analyzuji frazeologismy obsažené v knize Gretchen Sackmeier (1981) od Christine Nöstlingerové a jejich ekvivalenty v českém překladu. Frazeologismy poté rozděluji do skupin podle míry jejich shody. Zvláštní pozornost věnuji německým frazeologismům, které mají v češtině odpovídající ekvivalenty, ale překladatelka se je rozhodla přeložit jinými prostředky.

Keywords

Klíčová slova, kontrastivní frazeologie, frazeologismus, ekvivalence, párová jednotka, ustálené slovní spojení, němčina, čeština

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 7. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Hofmannová, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Degree in specific subject teaching at lower secondary schools / ČJs-NJs-SZs