Inklusive Sprache im Hinblick auf Menschen mit Behinderung in der deutschen und tschechischen Gesellschaft am Beispiel des massenmedialen Diskurses. Eine korpusbasierte Analyse

Pavlína SOUŠKOVÁ

Diplomová práce

Inclusive Language with Regard to People with Disabilities in German and Czech Society: On the Example of the Mass Media Discourse. A Corpus-based Analysis

Abstract:

The presented thesis deals with the inclusive language with regard to people with disabilities in the Czech mass media Discourse and the mass media discourse of the German-speaking countries. The goal of this thesis is to describe the issue of the inclusive language in the Czech and German mass media discourse on the basis of the specialized literature, handbooks and recommendations, to explore the phenomena of the inclusive language in regards of their context and semantics, to observe the development and tendencies in the inclusive language and to compare their utilization in the chosen German-speaking countries. The goals are achieved by the analysis of corpora archives: DeReKo, DWDS and Český národní korpus and their tools. The results show whether, how and in which fields have the concrete recommendations found their use in the chosen countries, and provides the readers with explanations and suggestions for further research.

Abstract:

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der inklusiven Sprache in Hinblick auf Menschen mit Behinderung in dem tschechischen massenmedialen Diskurs und dem massenmedialen Diskurs der deutschsprachigen Länder. Das Ziel dieser Arbeit ist es anhand der theoretischen Grundlagen in Form von Fachliteratur, Handbüchern und Empfehlungen die Problematik der inklusiven Sprache in dem tschechischen und deutschen massenmedialen Diskurs zu erläutern, die kontextuelle und semantische Zusammenhänge der konkreten Erscheinungen der inklusiven Sprache zu untersuchen, die diachrone Entwicklung und Tendenzen in Vertretung der konkreten Erscheinungen zu beobachten und ihre synchrone Verwendung in verschiedenen deutschsprachigen Ländern in Kontrast zu setzen. Diese Ziele werden durch eine Analyse der Archive verschiedener Textkorpora: DeReKo, DWDS und Český národní korpus und mithilfe ihrer Anwendungen erreicht. Die Ergebnisse zeigen, ob, wann, wie und in welchen Bereichen sich die vorgeschlagenen Empfehlungen in konkreten Ländern durchgesetzt haben und bieten ihre Begründung und Vorschläge für weitere Forschung an.

Klíčová slova

inklusive Sprache, Behinderung, Menschen mit Behinderung, korpusbasierte Analyse

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Polášková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie - Němčina pro překlad