J.R.R. Tolkien's The Hobbit: Issues in Adaptation

Bc. Marta Straková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce obsahuje komparativní analýzu Tolkienovy knihy Hobit, aneb cesta tam a zase zpátky, a její filmové adaptace, kterou nedávno vytvořil Peter Jackson. Hlavním kritériem pro porovnávání těchto dvou děl byla věrnost předloze. V bakalářské práci je čtenář nejprve seznámen s teorií adaptace a důležitostí věrnosti předloze, se kterou se dále pracuje. Dále je pak tato teorie uplatněna při porovnávání aspektů filmu a knižní předlohy. Jednak se pracuje s postavami, které buď v knize vůbec nebyly, a tvůrci filmu je vymysleli, jednak s postavami, které prošly při přípravě filmu výraznou změnou. Tato práce se také zabývá dalším zajímavým aspektem Tolkienova příběhu, totiž skutečností, že příběh je velice komplexní. Nezačíná ani nekončí Hobitem; začíná v Silmarillionu a pokračuje (a končí) Pánem Prstenů. Vzhledem k této skutečnosti by filmová adaptace žádné z těchto tří částí příběhu neměla být v rozporu s ostatními dvěma jeho částmi. Bakalářská práce se také zabývá porušováním přírodních zákonů ve filmové adaptaci Hobita, a vysvětluje, proč by se nic takového nemělo dít. Pro téměř každý ze zmíněných problematických aspektů filmové adaptace se na konci každé kapitoly a podkapitoly nachází alternativní verze – tedy jak si autorka této práce představuje, že by to mělo být. Nicméně většině chyb (či scén a postav nevěrných knižní předloze) by se dalo předejít tím, že by tvůrci natočili pouze dva filmy, jak bylo původně v plánu, anebo ještě lépe pouze jeden.

Abstract:

This thesis contained a comparative analysis of J.R.R. Tolkien’s book The Hobbit and its recent film trilogy adaptation made by Peter Jackson. The main criterion according to which was the adaptation compared to the novel was fidelity towards the original story. Firstly, the reader of this thesis is presented with a chapter that explains the point of view regarding fidelity in movie adaptations of novels, which is followed further on in the thesis. This theory is then shown on several examples from The Hobbit, first on the character analyses and later on analyses of the scenes that were not in the original story and were added by filmmakers. The thesis also deals with complexity of Tolkien’s story, which does neither begin nor end with The Hobbit – It is important to take into consideration that the whole story consists of The Silmarillion, The Hobbit and The Lord of the Rings while making a film adaptation of either of the novels. In order to produce a valid and functional adaptation it is necessary not to contradict any information the reader learns in other parts of the story. Further on the thesis deals with scenes that were exaggerated and broke the natural law of some kind, and explains, why such things should not happen in the adaptation. The thesis tries to provide alternatives for every discussed phenomenon; how it could have been done better. It argues, that most of the aspects regarded as mistakes are caused by the fact that the running time of the film trilogy is too long, and they could have been avoided by shooting only two films (which was the plan in the beginning of the whole project), or even better only one. The novel is, after all, a very short one.

Keywords

The Hobbit, Adaptation, Comparative analysis

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2017
• Vedoucí: M.A. Jeffrey Alan Smith, Ph.D.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Adéla Branná

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura