Dinamika internacional'noj leksiki i eyo adaptaciya v sovremennyh slavyanskih yazykah (cheshsko-russko-pol'skij sopostavitel'nyj analiz)

Ing. Mgr. Lukáš MARŠÍK

Doctoral thesis

Dynamics of the international lexicon and its adaptation in contemporary Slavic languages (Czech-Russian-Polish comparative analysis)

Abstract:

The dissertation deals with the dynamics of the international lexicon and its adaptation in contemporary Slavic languages. Its main goal is to implement the comparative analysis in Czech, Russian and Polish. In the methodological-theoretical section, chosen methods and approaches for investigation of internationalisms are characterized and fundamental terms related to the given topic are clarified. The attention is given, foremost, to special features of the international lexicon in Slavic languages in general and to the contribution of Slavic languages to development of the international vocabulary. Then, the lexical word formation process in given languages is described with the emphasis on the international lexicon. The material-based comparative analysis of the international lexicon is applied for different language levels (phonetic-graphical, morphological, word-forming). The attention is given also to variants and doublet forms of internationalisms, since their occurrence gives evidence of a gradual adaptation of the international lexicon in given languages. The chapter itself deals with the comparison of international abbreviations and their equivalents in Czech, Russian and Polish.

Abstract:

Disertační práce je věnována dynamice internacionálního lexika a jeho adaptaci v současných slovanských jazycích. Jejím hlavním cílem je provedení srovnávací analýzy internacionálního lexika v češtině, ruštině a polštině. V metodologicko-teoretické části jsou charakterizovány zvolené metody a přístupy ke zkoumání internacionalismů a objasněny základní pojmy spojené s daným tématem. Pozornost je věnována především specifikům internacionálního lexika ve slovanských jazycích obecně a přínosu slovanských jazyků pro rozvoj mezinárodní slovní zásoby. S důrazem na internacionální lexikum je následně popsán proces formování slovní zásoby ve zkoumaných jazycích. Materiálová srovnávací analýza internacionálního lexika je provedena v různých jazykových rovinách (foneticko-grafické, morfologické, slovotvorné). Pozornost je soustředěna také na varianty a dubletní tvary internacionalismů, neboť právě jejich přítomnost svědčí o pozvolné adaptaci internacionálního lexika ve zkoumaných jazycích. V samostatné kapitole je pak provedeno srovnání internacionálních zkratek a jejich ekvivalentů v češtině, ruštině a polštině.

Keywords

internacionalizace, internacionalismus, přejímání slovní zásoby, adaptace přejímek, internacionální zkratka, rusko-česko-polská komparace

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology / Linguistic and Literary Comparative Slavonic Studies