Komentovaný překlad vybraných textů z oblasti pracovního práva

Bc. Kristýna Matuchová

Diplomová práce

The Annotated Translation of Selected Texts from the Field of Labour Law

Anotace:

Hlavním cílem této diplomové práce je adekvátní překlad čtyř dokumentů pracovního práva doplněný o jeho následnou translatologickou analýzu. Teoretická část shrnuje nejdůležitější poznatky z oblasti teorie překladu, dále klasifikuje funkční styly a charakterizuje terminologii. Praktická část se věnuje charakteristice výchozích textů, analýze vyexcerpované terminologie, samotnému překladu, následně jeho translatologické analýze a rovněž také problematickým překladatelským řešením, jež se při překladu vyskytla.

Abstract:

This diploma thesis is focused on an adequate translation of four documents related to the field of labour law and further supported with relevant translation analysis. The theoretical part summarizes the most important facts in the field of translation theory, classifies functional styles and defines terminology. The practical part consists of characterization and translation of all the original texts, analysis of the extracted terminology and also translation analysis. Further, it covers other problematic translation areas and provides workable solutions.

Klíčová slova

komentovaný překlad, pracovní právo, translatologická analýza, pracovněprávní terminologie, slovníček pracovněprávní terminologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 6. 2020
• Vedoucí: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka